crutches

Mindkettő jelentése bárcsak, de az if only kicsit drámaibb.
I wish/ If only + 2. és 3. conditional
                   + amit az if után használtunk

I wish / If only I had more money. (SC)
    = Bárcsak több pénzem lenne!
I wish / If only I had had more money. (ThC)
    = Bárcsak több pénzem lett volna!

Pont van a mondat végén, nem felkiáltójel.

I wished I had more money.
    = Azt kívántam, bárcsak több pénzem lenne. (amikor kívántam)
I wished it wasn't raining.
    = Azt kívántam, bárcsak ne esne.

Akárcsak az if után, itt is csak akkor használhatunk utána wouldot, ha hajlandóságot jelent.

I wish / If only he would listen to me.
    = Bárcsak hallgatna rám! ≈ Bárcsak hajlandó lenne rám hallgatni!
Itt ideges vagyok, hogy miért nem hallgat rám.

1. I wish you didn't make such a noise.
    = Bárcsak ne csinálnál ekkora zajt.
2. I wish you wouldn't make such a noise.

Az első mondat egy szimpla kívánság, az illető valószínűleg nem tud változtatni a dolgon. (Pl. horkol) A második mondat bosszankodás, a megszólított tehet a dologról.

I wish you were taller. (Nem tehet róla)
If only they would not call us all the time. (Tőlük függ, tehetnek róla.)

Mindkettő használható akkor, ha az elkövető tehet a dologról, csak a would-os mondat erősebb:
I wish he drove more slowly.
I wish he would drive more slowly.

Ugyan az élettelen tárgyak nem tehetnek semmiről, de a would-os mondattal jobban ki lehet fejezni bosszankodást:

I wish it would stop snowing.
I wish the bus would come.
I wish the price of oil would come down.

A helyedben

If I were you, I wouldn't buy these clothes.

= A helyedben nem venném meg ezeket a ruhákat.