crutches

MAY

1)      Engedély (itt egyre gyakoribb a can használata)

Különbség a may és a can között:
He may come. (ÉN engedtem meg.)
He can come. (Akárki lehet az engedélyező személy.)

Udvariassági engedély-kérés:
May I borrow your pen? (Ez régebben volt használatos, ma már inkább a formális nyelvben van jelen)

Can I borrow your pen? (Ez a gyakoribb.)
    = Kölcsönkérhetem a tollad?

2)      Lehet, hogy

He may come tomorrow.
    = Lehet, hogy eljön holnap.

Itt mondhatjuk azt is, hogy He can come tomorrow, de ez jelentheti azt is, hogy El szabad jönnie vagy hogy El tud jönni.

She may be clever, but she is ugly.
    = Lehet, hogy okos, de csúnya.

He may be eating.
    = Lehet, hogy éppen eszik.

Ezutóbbi mondat tagadása kétféle lehet:

Lehet, hogy nem eszik. – He may not be eating.
Nem lehet (lehetetlen), hogy eszik. – He can’t be eating.

3)      Akár/akármilyen

We may as well leave.
    = Akár el is mehetünk.

Stupid as/though it may seem but it’s true.
    = Akármilyen/Bármilyen hülyeségnek tűnik is, de igaz.

4)      Kívánságok (régies)

May God bless you.
    = Áldjon meg az Isten.

May he never come again!
    = Bár ne jönne ide többet! / Ne jöjjön ide többet!

MIGHT

A might a may múltidejű alakja, mégsem használjuk múlt idő kifejezésére, kivéve indirect speechben, vagy beágyazott kérdésekben.

1)      Lehet, hogy… Lehetőség kifejezése, de enyhébb, mint a may (vagyis valószínűtlenebb helyzzetekre használatos.)

I may go to London tomorrow. = Lehet, hogy elmegyek Londonba. (50% lehetőség)
I might go to London tomorrow. (30% lehetőség)

•         may / might ….but

You might have plenty of money but that doesn’t mean you’re better than me.

= Lehet, hogy több pénzed van, de ez nem jelenti azt, hogy jobb vagy nálam.

•         2^nd or 3^rd Conditional (may-jel nem lehet így használni) ‘would perhaps’

A “sima” feltételes módban (if you ate a sandwich, you wouldn’t be hungry), a will második alakját használjuk, vagyis a would-ot. Ugyanígy használjuk feltételes módban a may második alakját, a might-ot.

If you went to bed for an hour, you might feel better.

= Ha egy órával koorábban mennél ágyba, (lehet, hogy) jobban éreznéd magad.
     = (…) perhaps you would feel better.

Don’t play with knives. You might get hurt.

= Ne játssz a késsel. Megsérülhetsz.
= (…) Perhaps you would get hurt if you did.

•          Megtörtént és nem megtörtént lehetőséget is ki lehet fejezni:

might + perfect infinitive

a)      Megtörtént lehetőség:

‘What was that noise?’ ‘It might have been a cat.’
            = „Mi volt ez a hang?” „Lehet, hogy egy macska volt.”

b)      Nem megtörténet lehetőség

You were stupid to try climbing up there. You might have killed yourself.
    = Hülye voltál, hogy megpróbáltál felmászni oda. Akár meg is ölhetted volna magad.

•        A may múlt ideje indirect speechben, és beágyazott kérdésekben (embedded questions).

Direct speech:

‘What are you doing at the weekend, Anne?’ ‘Oh, I may go to Scotland – or I just might stay at home.’

Indirect speech:

Anne said she might go to Scotland at the weekend, or she might stay at home.

A might önmagában csak indirect speechben (és beágyazott kérdésekben) jelenthet múlt időt, egyéb esetekben nem!!

Tehát az alábbi mondat hibás:

I couldn’t think clearly, and I felt hot. I might be ill.
    = Nem tudtam tisztán gondolkodni, és melegem volt. Lehet, hogy beteg vagyok.

A beszélő valószínűleg azt akarta mondani, hogy lehet, hogy beteg volt. Ennek kifejezésére azonban nem a might-ot használjuk:

I couldn’t think clearly, and I felt hot. Perhaps I was ill.
    = Nem tudtam tisztán gondolkodni, és melegem volt. Lehet, hogy beteg voltam.

VAGY: Mondhatjuk még ehelyett, hogy might/could have been, vagyis, hogy lehettem.

Másik példa:

I could / was allowed to read what I liked when I was a child.
= Gyerekkoromban azt olvashattam, amit akartam.

NOT  I might read ….

Engedélykérésre inkább a may-t használják:

May I put the TV on?
Might I put the TV on?

A might főleg és beágyazott kérdésekben használatos engedélykérésre:
     I wonder if I might put the TV on.

Vonatkozhat jövőre is:

By the end of this year I might have saved some money.
    = Az év végére talán/lehet, hogy megtakarítok egy kis pénzt.

2)      May / Might as well = Akár

‘Shall we go and see Fred?’ ‘OK, might as well.’
        = „Elmenjünk meglátogatni Fredet?” „Jó, akár el is mehetünk.”

3)      Ajánlat, kérés, kritika

You might see if John’s free this evening.
         = Megnézhetnéd, hogy John szabad-e ma este.

You might ask before you borrow my car.
         = Igazán megkérdezhetnéd, hogy kölcsön veheted-e a kocsimat.

You might have told me she was going to stay out all night.
         = Igazán elmondhattad volna, hogy egész éjszaka nem leszel itthon.